Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne w Łodzi

Oferujemy tłumaczenia ustne w języku angielskim, niemieckim, rosyjskim, ukraińskim, włoskim.

Tłumaczenie ustne wykonywane jest wszędzie tam gdzie stroną czynności bądź odbiorcą jest cudzoziemiec: czynności cywilno-prawne (USC: ślub, uznanie dziecka, rejestracja urodzenia; akty notarialne: założenie spółki, zakup mieszkania, pełnomocnictwa), spotkania biznesowe, konferencje, szkolenia, prezentacje.

W zależności od sytuacji tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie ustne na dwa sposoby.

Tłumaczenia konsekutywne

Przekład następuje po zakończeniu wypowiedzi jednej ze stron. Najczęściej spotykany rodzaj, doskonale sprawdza się w trakcie wizyt w urzędach i kancelariach notarialnych.

Tłumaczenia symultaniczne

Przekład następuje równocześnie z trwającą wypowiedzią. Często wykonywane w dźwiękoszczelnych kabinach z tłumaczeniem przekazywanym przez słuchawki. Najczęściej na konferencjach naukowych i politycznych. Wymaga przynajmniej dwóch tłumaczy zmieniających się co kilkanaście minut.

Tłumaczenia ustne świadczone przez nasze biuro

Świadczymy usługi tłumaczeń ustnych w Łodzi i na terenie całego kraju. Tłumaczenia w Łodzi można umawiać z jednodniowym wyprzedzeniem, w przypadkach pilnych – tego samego dnia.

Specjalizujemy się w:

• tłumaczeniach w USC przy składaniu dokumentów do ślubu, na uroczystościach ślubnych, podczas uznawania dziecka,
• tłumaczeniach u notariusza (zakup mieszkania, umowy deweloperskie, zakładanie spółek, sprzedaż udziałów, pełnomocnictwa),
• spotkaniach u adwokatów i radców prawnych,
• konferencjach, prezentacjach, spotkaniach biznesowych.

Tłumaczenia ustne realizujemy również w weekendy i poza standardowymi godzinami pracy. Prosimy o wcześniejszy kontakt w celu ustalenia terminu.