Strona tłumaczeniowa

Strona tłumaczeniowa (rozliczeniowa) to jednostka, na podstawie której obliczany jest koszt tłumaczenia przysięgłego. W przypadku tłumaczenia przysięgłego strona tłumaczeniowa liczy 1125 znaków ze spacjami.

Aby obliczyć ilość stron tłumaczeniowych, należy znać ilość znaków w tekście. Jeśli tekst znajduje się w pliku Word, można w bardzo łatwy sposób uzyskać informację ile znaków ze spacjami znajduje się w tekście. W zależności od wersji edytora tekstu należy wybrać kolejno: Recenzja → Statystyka wyrazów → Znaki ze spacjami.

Uzyskaną w ten sposób ilość znaków ze spacjami należy podzielić przez 1125, a następnie zaokrąglić do pełnej strony.

W przypadku tekstów w plikach zamkniętych (np. PDF) lub skanów dokumentów biuro tłumaczeń przygotowuje szacunkową wycenę na podstawie wyglądu dokumentów. W tym przypadku faktyczna ilość stron tłumaczeniowych jest znana po dokonaniu tłumaczenia i może różnić się w stosunku do pierwotnej wyceny.